Ball and Biscuit - The White Stripes (lyrics/English and Spanish traslation)

Ball and Biscuit
(The White Stripes)

“What does my entire body want from music?”

Friedrich Nietzsche

It’s May 1st… so high…
Musical leisure setting me free from my own self.
Listening to this marvel… I love Jack White playing that guitar that way….

It's quite possible that I'm your third man girl

but it's a fact that I'm the seventh son
and right now you could care less about me
but soon enough you will care,

by the time I'm done.
Let's have a ball and a biscuit sugar
and take our sweet little time about it
let's have a ball girl
and take our sweet little time about it
tell everyone in the place just to get out we'll get clean together
and I'll find a soapbox where I can shout it.
You read it in the newspaper
ask your girlfriends and see if they know
that my strength is ten fold girl
and I'll let you see if you want to before you go.
It's quite possible that I'm your third man
but it's a fact that I'm the seventh son
it was the other two which/was made me your third
but it was my mother who made me the seventh son
and right now you could care less about me
but soon enough you will care
by the time I'm done.



Es muy posible que yo sea tu tercer hombre, nena
pero es un hecho que soy el septimo hijo varon
y ahora mismo puede ser que no te importe nada sobre mi
pero muy pronto lo haras,
para cuando yo haya terminado.
Pasemos un buen rato y comamos un bizcocho, dulce
y hagamosla bien, dulcemente
pasemos un buen rato, nena
y hagamosla bien, dulcemente
dile a todos en el lugar simplemente que salgan, nos limpiaremos juntos
y encontrare una caja de jabon dentro de la cual pueda gritarlos.
Lo leiste en el periodico
preguntanles a sus novias a ver si saben
que tengo diez veces mas fuerza, nena
y te dejare ver si quieres antes de irte.
Es muy posible que yo sea tu tercer hombre, nena
pero es un hecho que soy el septimo hijo varon
son los otros dos los que me convirtieron en el tercero
pero fue mi madre la que me convirtio en el septimo hijo
y ahora mismo puede ser que no te importe nada sobre mi
pero muy pronto lo haras,
para cuando yo haya terminado.


__________________________________________________________________

__________________________________________________________________