miércoles, 29 de junio de 2011

Por qué estamos aquí? - Stephen Hawking


"Por qué estamos aquí"
Stephen Hawking




-Usted dijo que no hay razón de invocar a Dios para generar excitación o enojo. ¿Nuestra existencia se reduce a la suerte?
La ciencia predice que muchos tipos de universo se crearán espontáneamente de la nada. En cuál estamos es una cuestión de casualidad.


-Aquí estamos, pues. ¿Qué deberíamos hacer?
Deberíamos buscar el mayor valor de nuestra acción.


-Su salud le dio un susto y pasó un tiempo internado en 2009. ¿Qué teme de la muerte, si es que teme algo?
Llevo los últimos 49 años viviendo con la perspectiva de una muerte temprana. No le tengo miedo a la muerte, pero no tengo apuro en morir. Hay muchas cosas que quiero hacer antes. Considero al cerebro como una computadora que dejará de funcionar cuando sus componentes fallen. No hay un cielo u otra vida para las computadoras rotas; eso es un cuento de hadas para quienes le tienen miedo a la oscuridad.


-¿Qué cosas le parecen más bellas en la ciencia?
La ciencia es bella cuando da explicaciones simples de fenómenos o cuando establece conexiones entre observaciones. Algunos ejemplos son la doble hélice en biología y las ecuaciones fundamentales de la física.



__________________


(De la conferencia que acaba de dar en Londres el físico Stephen Hawking: "Por qué estamos aquí")
Publicado en "Ideas" (Revista ñ) - 28-VI-2011
Nota de Ian Sample - Traducción de Cristina Sardoy



 

2 comentarios:

Yilber Rojas dijo...

Excelente, Saludos.

Gabi Romano dijo...

Siempre Hawking activando, desde el fascinante universo de la física, el "seguir pensando...".

Un saludo!!!
Gabi R.